How do I tell my friend that I feel very awkward being around her and her boyfriend when they're showing pda?

Just tell her to chill out with all of it when she's around you. And that you still want to hang out with her but not if she's going to PDA so much around you.